Can I charge both derailleur batteries at the same time?

Yes, by linking in another charger. The derailleurs do not use power at the same rate, so they typically do not require charging at the same time.